1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:06,093 --> 00:00:08,763 (χτυπάνε καμπάνες) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,189 --> 00:00:20,942 (δραματική μουσική) 5 00:01:00,147 --> 00:01:03,734 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 6 00:01:32,138 --> 00:01:34,640 (έντονη μουσική) 7 00:01:55,786 --> 00:01:58,372 (επίσημη μουσική) 8 00:02:04,629 --> 00:02:07,506 (τα ζώα κελαηδούν) 9 00:02:10,718 --> 00:02:11,552 - [Αφηγητής] Όσοι από εμάς έχουμε 10 00:02:11,552 --> 00:02:14,347 περάσαμε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας στην Ινδία 11 00:02:14,347 --> 00:02:16,432 παρακολούθησα άνδρες από όλο τον κόσμο 12 00:02:16,432 --> 00:02:18,976 έλα εδώ για να κυνηγήσεις την τίγρη. 13 00:02:18,976 --> 00:02:21,187 Έρχονται για πολλούς λόγους. 14 00:02:21,187 --> 00:02:22,897 Κάποιοι ψάχνουν για τίγρη. 15 00:02:23,856 --> 00:02:27,151 Άλλοι ψάχνουν για κάτι μέσα τους. 16 00:02:27,151 --> 00:02:29,362 (γρυλίζει η τίγρη) 17 00:02:29,362 --> 00:02:31,489 Ένας τέτοιος κυνηγός ήταν αυτός ο Αμερικανός. 18 00:02:32,657 --> 00:02:35,409 Ήρθε εδώ με τη δυστυχία του, 19 00:02:35,409 --> 00:02:38,329 ελπίζοντας ότι, στη ζούγκλα, θα έβρισκε λύση. 20 00:02:42,208 --> 00:02:44,460 (γρυλίζει η τίγρη) 21 00:02:44,460 --> 00:02:48,964 (κτυπήματα πυροβολισμών) (η τίγρη φωνάζει) 22 00:02:48,964 --> 00:02:51,550 (θλιβερή μουσική) 23 00:02:53,052 --> 00:02:54,804 - Ο γιατρός, ο κύριος, σκότωσε. 24 00:02:58,099 --> 00:03:03,104 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) (βρασμός κολπίσκου) 25 00:03:12,655 --> 00:03:15,574 (προαισθανόμενη μουσική) 26 00:03:36,178 --> 00:03:38,931 - Χτύπησα μια τίγρη, αλλά ξέφυγε. 27 00:03:42,518 --> 00:03:43,853 Πήρα ένα από τα νύχια του. 28 00:03:45,730 --> 00:03:47,356 Εδώ. Κράτα το για τύχη. 29 00:03:52,361 --> 00:03:55,156 Θα πρέπει να το καλέσω μια μέρα. Θα σκοτεινιάσει σε λίγα λεπτά. 30 00:03:55,156 --> 00:03:58,951 - Κύριε, μια πληγωμένη τίγρη. 31 00:03:58,951 --> 00:03:59,952 -Θα αρχίσουμε να ετοιμάζουμε τα πακέτα. 32 00:03:59,994 --> 00:04:02,747 - Μα η τίγρη, τώρα που είναι πληγωμένος, 33 00:04:02,747 --> 00:04:04,290 σκεφτείτε τι μπορεί να συμβεί. 34 00:04:04,290 --> 00:04:05,416 - Ξέρω τι θα γίνει με εμάς 35 00:04:05,416 --> 00:04:08,002 αν μας πιάσουν εδώ μετά το σκοτάδι. 36 00:04:08,002 --> 00:04:10,504 Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για κάθε τίγρη στην Ινδία. 37 00:04:16,594 --> 00:04:19,013 Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε. 38 00:04:19,013 --> 00:04:24,018 (τα ζώα κελαηδούν) (προαισθανόμενη μουσική) 39 00:05:07,520 --> 00:05:10,481 Μην μπείτε στον κόπο να τα πακετάρετε. Απλώς δέστε τα σε μια δέσμη. 40 00:05:10,481 --> 00:05:11,816 Είναι όλα δικά σου. 41 00:05:11,816 --> 00:05:13,275 - Ευχαριστώ, κύριε γιατρέ. 42 00:05:16,862 --> 00:05:18,405 - Πιες ένα ποτό, γιατρέ; 43 00:05:18,405 --> 00:05:20,991 - Ευχαριστώ, όχι. πρέπει να επιστρέψω στους ασθενείς μου. 44 00:05:23,244 --> 00:05:25,913 Ήταν ωραίο να έχω είσαι εδώ, Δρ Κόλινς. 45 00:05:25,913 --> 00:05:29,458 - Χαρά μου. εκτιμώ τη φιλοξενία σας. 46 00:05:29,458 --> 00:05:31,418 - Δεν είναι πολύ συχνά Έχω την ευκαιρία 47 00:05:31,418 --> 00:05:33,254 για να συναντήσω έναν γιατρό από τη Νέα Υόρκη. 48 00:05:34,088 --> 00:05:35,506 Πας κατευθείαν σπίτι; 49 00:05:36,715 --> 00:05:37,550 - Όχι. 50 00:05:39,134 --> 00:05:41,136 Νομίζω ότι θα δοκιμάσω το κυνήγι στη Σουμάτρα. 51 00:05:42,263 --> 00:05:47,268 Μετά από αυτό, δεν ξέρω, αλλά δεν θα γυρίσω σπίτι. 52 00:05:49,270 --> 00:05:52,523 Δείτε, κυνήγι μεγάλων θηραμάτων Το Μανχάταν είναι αρκετά περιορισμένο. 53 00:05:52,523 --> 00:05:54,400 - Τι γίνεται με την πρακτική σας; 54 00:05:54,400 --> 00:05:56,944 - Το δίνω πίσω οι ιθαγενείς της Park Avenue. 55 00:05:58,320 --> 00:06:00,739 Έχω αποσυρθεί από το ιατρικό επάγγελμα. 56 00:06:01,615 --> 00:06:03,117 - Λυπάμαι που το ακούω. 57 00:06:03,117 --> 00:06:04,702 - Δεν είναι μεγάλη απώλεια. 58 00:06:05,578 --> 00:06:08,998 Δεν ήμουν ποτέ ιδιαίτερα καλός γιατρός. 59 00:06:08,998 --> 00:06:10,291 Απλά μια επιτυχημένη. 60 00:06:15,170 --> 00:06:18,883 Όχι ότι υπάρχει κάτι λάθος με την επιτυχία 61 00:06:18,883 --> 00:06:21,635 ή βγάζοντας πολλά χρήματα της ιατρικής με τον τρόπο που έκανα. 62 00:06:25,514 --> 00:06:30,352 Πράγματι, τέλεια ειλικρινά, ήταν πολύ ικανοποιητικό 63 00:06:31,353 --> 00:06:33,689 να ονομάζεται ένας από τους κορυφαίοι άνδρες στον τομέα σας. 64 00:06:35,983 --> 00:06:38,819 Ήταν άλλα στοιχεία, άλλοι παράγοντες. 65 00:06:41,030 --> 00:06:42,364 (δυσοίωνη μουσική) 66 00:06:42,364 --> 00:06:44,950 - Γιατρέ, πιστεύω ότι έχεις ελονοσία. 67 00:06:48,537 --> 00:06:49,371 - Ναι. 68 00:06:50,831 --> 00:06:53,667 Το ένιωσα να έρχεται, αλλά μετά σκέφτηκα, 69 00:06:57,963 --> 00:06:59,924 Λοιπόν, εσύ είσαι ο γιατρός. 70 00:07:02,051 --> 00:07:07,014 Όπως λέω, δεν είμαι πια ασκώντας την ιατρική. 71 00:07:07,640 --> 00:07:09,642 (έντονη μουσική) (κτυπάει γυαλί) 72 00:07:09,642 --> 00:07:10,476 - Ζητήστε βοήθεια. 73 00:07:15,272 --> 00:07:17,358 - Μου έλειψε μια τίγρη σήμερα. 74 00:07:18,317 --> 00:07:19,568 Εύκολη τίγρη, επίσης. 75 00:07:21,820 --> 00:07:23,656 Μάλλον ήμουν υπερβολικά ανήσυχος, 76 00:07:26,742 --> 00:07:29,578 αλλά λίγο κουνουπιάκι, χωρίς καν τουφέκι. 77 00:07:35,209 --> 00:07:38,629 (γρυλίζει η τίγρη) (δυσοίωνη μουσική) 78 00:07:38,629 --> 00:07:42,132 - [Αφηγητής]Ακριβώς σαν άνδρες αγωνίζονται να υπάρχουν μέρα με τη μέρα, 79 00:07:42,132 --> 00:07:43,634 το ίδιο και ένα ζώο. 80 00:07:43,634 --> 00:07:46,387 (ο πίθηκος φωνάζει) 81 00:07:51,892 --> 00:07:55,562 Μια πληγωμένη τίγρη, που δεν μπορεί ξεπεράστε τον συναγερμό της ζούγκλας, 82 00:07:55,562 --> 00:07:58,148 δεν μπορεί να συλλάβει τη φυσική του λεία. 83 00:07:58,148 --> 00:08:00,734 (ο τίγρης γρυλίζει) 84 00:08:04,571 --> 00:08:07,282 (ο πίθηκος φωνάζει) 85 00:08:11,996 --> 00:08:14,581 (γρυλίζει η τίγρη) 86 00:08:21,046 --> 00:08:23,841 (μαϊμούδες που καλούν) 87 00:08:28,429 --> 00:08:31,432 Η απέραντη πείνα του δεν το κάνει επιτρέψτε του να ξεκουραστεί και να αναρρώσει. 88 00:08:32,433 --> 00:08:35,269 (μαϊμούδες που καλούν) 89 00:08:38,689 --> 00:08:42,151 Το κάποτε κομψό παλτό του χάνει τη γυαλάδα του. 90 00:08:42,151 --> 00:08:44,820 (ροχαλητό κάπρου) 91 00:08:47,823 --> 00:08:50,492 (ουρλιάζει η ύαινα) 92 00:08:52,786 --> 00:08:54,747 Η απόγνωσή του μεγαλώνει, 93 00:08:55,789 --> 00:08:58,167 και σύντομα το θηρίο αρχίζει να αναζητά τροφή 94 00:08:58,167 --> 00:09:00,210 αυτό είναι λιγότερο ικανό να του ξεφύγει. 95 00:09:04,882 --> 00:09:07,760 (προαισθανόμενη μουσική) 96 00:09:09,303 --> 00:09:11,889 (γρυλίζει η τίγρη) 97 00:09:16,226 --> 00:09:18,729 (έντονη μουσική) 98 00:09:38,082 --> 00:09:40,834 (τίγρης που γρυλίζει) 99 00:09:51,261 --> 00:09:53,931 (δυσοίωνη μουσική) 100 00:09:56,016 --> 00:09:58,727 Υπάρχουν κάποιες πληγές στο α άνθρωπος που δεν φαίνεται. 101 00:09:59,561 --> 00:10:03,273 Θα κρύψει τις πληγές του άλλους καθώς και από τον εαυτό του. 102 00:10:04,733 --> 00:10:08,362 Είναι δυνατόν να το κάνει τρέχει μακριά από το παρελθόν του. 103 00:10:08,362 --> 00:10:10,697 Είναι δυνατόν να πει, 104 00:10:10,697 --> 00:10:15,160 "Θα το ξεχάσω η γυναίκα μου με άφησε και πήρε το παιδί μου." 105 00:10:15,160 --> 00:10:17,788 Είναι ακόμη δυνατό για έναν άντρα, 106 00:10:17,788 --> 00:10:21,416 σε αντίθεση με άλλα ζώα, για να αυτοκαταστραφεί. 107 00:10:23,252 --> 00:10:25,212 (απαλή μουσική) 108 00:10:25,212 --> 00:10:27,047 Αυτός που έρχεται από άλλα μέρη 109 00:10:27,047 --> 00:10:30,050 δεν μπορώ να κατανοήσω τον τρόπο με τον οποίο οι άνδρες ζείτε σε αυτούς τους σκληρούς λόφους, 110 00:10:33,762 --> 00:10:36,974 αλλά δεν θα υποχωρήσουν ένα πόδι της γης τους 111 00:10:38,142 --> 00:10:40,185 για οτιδήποτε λιγότερο από την καταστροφή. 112 00:10:43,230 --> 00:10:46,942 (γρυλίζει η τίγρη) (έντονη μουσική) 113 00:10:46,942 --> 00:10:50,112 (οι χωρικοί ουρλιάζουν) 114 00:10:53,198 --> 00:10:58,203 - [Χωρικός] Τίγρη! Τίγρη! 115 00:11:01,081 --> 00:11:04,001 (φωνάζει ο χωρικός) 116 00:11:07,337 --> 00:11:09,923 (επίσημη μουσική) 117 00:11:15,012 --> 00:11:17,181 - Δεν με νοιάζει τι λέει ο πίνακας. 118 00:11:17,181 --> 00:11:20,267 I've been in bed too long. Για μένα, αυτό είναι κακό φάρμακο. 119 00:11:20,267 --> 00:11:22,352 - Να θυμάσαι, εδώ είμαι ο γιατρός. 120 00:11:23,353 --> 00:11:24,771 - Ναι γιατρέ. 121 00:11:24,771 --> 00:11:25,898 Μην εκπλαγείτε 122 00:11:25,898 --> 00:11:27,900 αν βγω κρυφά στη μέση της νύχτας. 123 00:11:27,900 --> 00:11:29,276 - Δεν θα το συνιστούσα. 124 00:11:29,276 --> 00:11:30,444 Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια, 125 00:11:30,444 --> 00:11:32,779 υπάρχει ένας ανθρωποφάγος τρομοκρατώντας τη γύρω περιοχή. 126 00:11:33,655 --> 00:11:36,450 Έχει ήδη σκοτώσει δύο στην περιοχή των πρόποδων. 127 00:11:36,450 --> 00:11:39,036 Τρεις μέρες αργότερα, σκούπισε από μια οικογένεια στην κορυφογραμμή. 128 00:11:39,036 --> 00:11:40,537 Το προηγούμενο βράδυ, 129 00:11:40,537 --> 00:11:44,082 σκότωσε μια αγρότισσα μόλις τρία μίλια από εδώ. 130 00:11:44,082 --> 00:11:46,668 - Ω, δεν νομίζω ότι θα ενδιαφερόταν για μένα. 131 00:11:46,668 --> 00:11:49,588 Μάλλον θα του έδινα δυσπεψία. 132 00:11:49,588 --> 00:11:54,343 - Γιατρέ κύριε, έχετε πολύ ελάχιστο ενδιαφέρον για τους ανθρώπους μου. 133 00:11:56,803 --> 00:12:00,766 - Γιατί, δεν έχω άλλο ούτε λιγότερο ενδιαφέρον για αυτά 134 00:12:00,766 --> 00:12:02,684 παρά σε οποιονδήποτε λαό. 135 00:12:04,603 --> 00:12:05,938 - Χωρίς προσβολή, κύριε γιατρέ. 136 00:12:06,897 --> 00:12:09,900 - Παρεμπιπτόντως, διάβασα το γράφημά μου. 137 00:12:10,776 --> 00:12:13,153 Έκανες καλή δουλειά που με πέτυχες. 138 00:12:13,195 --> 00:12:14,529 - Ευχαριστώ. 139 00:12:14,529 --> 00:12:16,073 - Πιστεύεις ότι άξιζε τον κόπο; 140 00:12:17,074 --> 00:12:18,700 - Θα πρέπει να ξέρετε ότι ένας γιατρός έχει 141 00:12:18,700 --> 00:12:21,828 ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο ενδιαφέρον για ένας ασθενής παρά σε άλλον. 142 00:12:33,006 --> 00:12:35,092 (τα ζώα κελαηδούν) 143 00:12:35,092 --> 00:12:35,926 - Αντίο, γιατρέ. 144 00:12:40,305 --> 00:12:41,723 Ευχαριστώ για όλα. 145 00:12:43,684 --> 00:12:46,186 (Ο Τζον γκρινιάζει) 146 00:12:51,733 --> 00:12:53,902 - [Αφηγητής] Εμείς που παρατήρησαν την τίγρη 147 00:12:53,902 --> 00:12:55,529 ξέρετε ότι τρώγοντας ανθρώπινη σάρκα 148 00:12:55,529 --> 00:12:58,532 βελτιώνει τη γυαλάδα του τριχώματος μιας τίγρης, 149 00:12:58,532 --> 00:13:02,869 ότι αυτά τα ζώα ποτέ ξανά επιστρέφουν στη φυσική τους τροφή. 150 00:13:03,870 --> 00:13:07,499 Ξέρουμε επίσης ότι κάποτε μια τίγρη δέχθηκε επίθεση από άνδρα, 151 00:13:08,709 --> 00:13:12,421 αυτός ο άνθρωπος μένει για πάντα ο θανάσιμος εχθρός του θηρίου. 152 00:13:12,421 --> 00:13:15,299 (τα ζώα κελαηδούν) 153 00:13:22,764 --> 00:13:25,934 Οι άνθρωποι στην Ινδία θα σας πουν υπάρχει μεγάλη διαφορά 154 00:13:25,934 --> 00:13:27,561 στους άντρες που κυνηγούν τίγρη. 155 00:13:28,854 --> 00:13:32,357 Αυτοί που έχουν ισχυρή θέληση να ζεις είναι οι καλύτεροι κυνηγοί. 156 00:13:33,567 --> 00:13:35,569 Εκτιμούν τη ζωή, 157 00:13:35,569 --> 00:13:38,864 και αυτό τους δίνει μια ισχυρή αίσθηση επικείμενου κινδύνου. 158 00:13:40,449 --> 00:13:43,035 (γρυλίζει η τίγρη) 159 00:13:58,633 --> 00:14:02,095 (ο ομιλητής φωνάζει σε ξένη γλώσσα) 160 00:14:02,095 --> 00:14:05,349 - Χαίρομαι που δεν εξαρτόμουν αυτό το μέρος για γλυκό νερό. 161 00:14:05,349 --> 00:14:06,391 - Χολέρα; 162 00:14:06,391 --> 00:14:08,477 - Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό. 163 00:14:08,477 --> 00:14:10,145 - Μα οι άνθρωποι. 164 00:14:10,145 --> 00:14:11,521 - Από την όψη αυτού του κόκκου, 165 00:14:11,521 --> 00:14:13,982 Θα έλεγα ότι πήγαν σε καλύτερη γη. 166 00:14:13,982 --> 00:14:16,818 - Στους λόφους Kumaon, όλη η γη είναι ίδια. 167 00:14:16,818 --> 00:14:17,652 - Σταμάτα να ανησυχείς. 168 00:14:17,652 --> 00:14:20,072 I'm just as anxious to get από εδώ όπως είσαι. 169 00:14:26,828 --> 00:14:29,539 (δυσοίωνη μουσική) 170 00:14:43,845 --> 00:14:44,721 Αίμα. 171 00:15:00,195 --> 00:15:03,115 (τα ζώα κελαηδούν) 172 00:15:12,541 --> 00:15:15,127 (το παιδί στενάζει) 173 00:15:18,547 --> 00:15:19,381 - Ωχ! 174 00:15:22,551 --> 00:15:25,137 (το παιδί στενάζει) 175 00:15:36,314 --> 00:15:41,319 (δυσοίωνη μουσική) (το παιδί στενάζει) 176 00:16:15,270 --> 00:16:16,855 Πάρτε το ιατρικό μου κιτ. 177 00:16:23,862 --> 00:16:25,906 Πιθανότατα είναι εξαντλημένος και πεινασμένος. 178 00:16:25,906 --> 00:16:27,073 Πάρε λίγο γάλα, γρήγορα. 179 00:16:29,868 --> 00:16:32,454 (θλιβερή μουσική) 180 00:16:35,332 --> 00:16:38,668 Δεν υπάρχει πυρετός και δεν έχουν σπάσει κόκαλα. 181 00:16:38,668 --> 00:16:41,713 - Κύριε, ίσως είναι από εκείνη τη φάρμα. 182 00:16:41,713 --> 00:16:44,090 Μπορεί να χάθηκε όταν ο κόσμος έφυγε. 183 00:16:51,014 --> 00:16:52,474 - Η τίγρη! 184 00:16:52,474 --> 00:16:56,686 - Τώρα, τώρα, τώρα, υπάρχει δεν υπάρχει τίγρη εδώ. Είσαι ασφαλής. 185 00:16:56,686 --> 00:16:58,688 Θα συνεχίσουμε μέχρι το σκοτάδι και μετά θα κάνουμε στρατόπεδο. 186 00:17:04,069 --> 00:17:05,570 Και μετά τι έγινε; 187 00:17:07,113 --> 00:17:12,118 - Αφού σκότωσε η τίγρη πολλοί, μετά σκότωσαν τον πατέρα μου, 188 00:17:12,285 --> 00:17:14,955 η μητέρα μου με έφερε εκεί, 189 00:17:14,955 --> 00:17:18,708 όπου νόμιζε ότι κάποιος μπορεί περάστε και πάρτε μας μαζί τους, 190 00:17:18,708 --> 00:17:23,213 και όταν δεν είχαμε άλλο φαγητό, γύρισε να πάρει λίγο, 191 00:17:23,213 --> 00:17:27,133 και μου είπε να μείνω κρυμμένη μέχρι που ήρθε κάποιος 192 00:17:27,133 --> 00:17:30,178 και να πάω μαζί τους αν δεν γύρισε. 193 00:17:30,178 --> 00:17:31,513 - Λοιπόν, αν πρόκειται να κλάψεις, 194 00:17:31,555 --> 00:17:34,015 δεν θα μπορείς να μας πεις το όνομά σου. 195 00:17:34,015 --> 00:17:34,849 - Panwah. 196 00:17:36,309 --> 00:17:38,478 - Panwah; Είναι ωραίο όνομα. 197 00:17:39,688 --> 00:17:41,731 Το χωριό Champawat δεν είναι πολύ μακριά από εδώ. 198 00:17:41,731 --> 00:17:43,817 Έχεις κόσμο εκεί; 199 00:17:43,817 --> 00:17:44,776 - Κανείς πουθενά. 200 00:17:50,824 --> 00:17:53,535 - Λίγο έξω από το δρόμο μας, αλλά θα πρέπει να τον πάμε εκεί. 201 00:17:53,535 --> 00:17:55,912 Ξεκινάμε το πρωί. 202 00:18:07,757 --> 00:18:10,969 (επίσημη μουσική) 203 00:18:10,969 --> 00:18:12,262 - [Αφηγητής] Η ζωή σε αυτά τα χωριά 204 00:18:12,262 --> 00:18:15,849 είναι τόσο αμετάβλητο όσο το Τα ίδια τα Ιμαλάια. 205 00:18:15,849 --> 00:18:18,643 Επιφανειακά, η ζωή φαίνεται να είναι ειρηνική, 206 00:18:18,643 --> 00:18:20,061 με χρόνο για γέλιο. 207 00:18:20,061 --> 00:18:21,479 - Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω. 208 00:18:21,479 --> 00:18:23,648 Πρέπει να λουστείς! Γύρνα πίσω! 209 00:18:23,648 --> 00:18:24,899 - [Αφηγητής] Αλλά από κάτω, 210 00:18:24,899 --> 00:18:27,485 υπάρχει ακόμα αγώνας για επιβίωση, 211 00:18:27,485 --> 00:18:29,738 πάντα παρών, ποτέ δεν ξεχνιέται. 212 00:18:29,738 --> 00:18:30,572 - Λάλη. 213 00:18:31,406 --> 00:18:32,449 - Ναι, Σίτα; 214 00:18:32,449 --> 00:18:34,492 - Πήγες στο πηγή πάλι για νερό; 215 00:18:34,492 --> 00:18:37,370 - Λοιπόν, το νερό στο η άνοιξη είναι πολύ πιο κρύα. 216 00:18:48,340 --> 00:18:50,300 - [Αφηγητής] Αυτή την εποχή του χρόνου, 217 00:18:50,300 --> 00:18:53,553 οι άντρες στο χωριό θα να είστε έξω στις ισχνές βεράντες, 218 00:18:53,553 --> 00:18:55,096 φύτευση του νέου σιταριού. 219 00:18:56,222 --> 00:18:58,516 Από αυτά τα μικροσκοπικά κομμάτια γης, 220 00:18:58,516 --> 00:19:01,686 φοριέται λεία κατά χίλια χρόνια οργώματος, 221 00:19:01,686 --> 00:19:04,230 μια ολόκληρη κοινότητα πρέπει να τροφοδοτηθεί. 222 00:19:04,230 --> 00:19:07,609 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται) 223 00:19:13,615 --> 00:19:18,620 - Ναράιν. 224 00:19:19,788 --> 00:19:21,206 - Έψαχνα τη Λάλη, πατέρα. 225 00:19:21,206 --> 00:19:22,040 - Ναι, το ξέρω. 226 00:19:22,040 --> 00:19:25,001 Πάντα ψάχνεις αυτή, αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε. 227 00:19:25,001 --> 00:19:26,544 - Δεν την έχω δει πολύ καιρό. 228 00:19:26,544 --> 00:19:28,672 - Πόσο καιρό; 10 λεπτά; 229 00:19:28,672 --> 00:19:30,715 Οι άλλοι θα γελάσουν μαζί σου. 230 00:19:30,715 --> 00:19:32,092 Δεν θέλω να γελιέται ο γιος μου. 231 00:19:32,092 --> 00:19:35,011 - Χμμ. Έχουν περάσει περισσότερα από 10 λεπτά. 232 00:19:35,011 --> 00:19:36,721 - Δεν είναι η ώρα, ούτε ο τόπος 233 00:19:36,721 --> 00:19:38,515 να σκέφτεσαι τόσο πολύ τη γυναίκα σου. 234 00:19:39,599 --> 00:19:42,143 Δεν μπορώ να σε εμποδίσω να είσαι ανόητος, 235 00:19:42,143 --> 00:19:44,813 αλλά μπορώ να σε σταματήσω να είσαι ένα στο κοινό. 236 00:19:45,772 --> 00:19:47,273 - Ναι, πατέρα. 237 00:19:47,273 --> 00:19:49,859 (απαλή μουσική) 238 00:19:59,828 --> 00:20:03,331 (Η Λάλι μιμείται το κάλεσμα του πουλιού) 239 00:20:27,272 --> 00:20:29,441 - Σου έφερα ένα κρύο ποτό. 240 00:20:29,441 --> 00:20:30,734 - Πού το πήρες; 241 00:20:30,734 --> 00:20:31,818 Δεν σε είδα στο πηγάδι. 242 00:20:31,818 --> 00:20:35,739 - Αχ. Με έψαχνες. 243 00:20:35,739 --> 00:20:37,365 Πόσες φορές πρέπει να σου πω 244 00:20:37,365 --> 00:20:38,867 για να μη χάνεις τον χρόνο σου στη γυναίκα σου 245 00:20:38,867 --> 00:20:40,368 πότε πρέπει να δουλεύεις; 246 00:20:40,368 --> 00:20:43,121 (τσιρίζει πουλί) 247 00:20:43,121 --> 00:20:46,207 - Ο Ganga Ram έχει δίκιο. Γυναίκες πρέπει να ξέρουν τη θέση τους. 248 00:20:47,167 --> 00:20:49,753 (απαλή μουσική) 249 00:20:53,757 --> 00:20:56,718 - Είναι λάθος να σκέφτομαι το δικό μου το μέρος είναι με τον άντρα μου; 250 00:21:10,523 --> 00:21:11,900 - Πρέπει να πάω. 251 00:21:11,900 --> 00:21:13,401 - Ξεχνάς το νερό. 252 00:21:20,533 --> 00:21:22,368 - Συγχώρεσέ με, πατέρα. Ήταν δικό μου λάθος. 253 00:21:22,368 --> 00:21:23,745 Δεν έπρεπε να έρθω. 254 00:21:23,745 --> 00:21:24,954 - Πόσες φορές πρέπει να σου πω 255 00:21:24,954 --> 00:21:27,248 για να μην σας ενοχλήσει σύζυγος όταν εργάζεται; 256 00:21:28,833 --> 00:21:30,460 Τώρα, μη φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 257 00:21:31,336 --> 00:21:32,837 Τώρα, μη φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. 258 00:21:34,589 --> 00:21:37,342 Γυναίκες. Πρέπει να κάνεις πάντα προβλήματα; 259 00:21:38,426 --> 00:21:40,053 - Και θα έχω τόσο κόπο 260 00:21:40,053 --> 00:21:42,055 όταν σου έδωσα έναν εγγονό; 261 00:21:42,972 --> 00:21:45,600 - Το εγγόνι μου θα φάει σαν νεαρός ταύρος. 262 00:21:45,600 --> 00:21:47,519 Πρέπει να προετοιμαστούμε για την όρεξή του. 263 00:21:48,812 --> 00:21:51,731 (τα ζώα κελαηδούν) 264 00:21:57,987 --> 00:22:00,573 (γρυλίζει η τίγρη) 265 00:22:16,256 --> 00:22:17,382 Συνέχισε τη δουλειά σου. 266 00:22:44,325 --> 00:22:47,287 Είμαι ο Ganga Ram, ο αρχηγός του χωριού Champawat. 267 00:22:47,287 --> 00:22:49,122 - Είμαι ο Δρ Κόλινς. Είμαι Αμερικανός. 268 00:22:49,163 --> 00:22:50,248 - Καλώς ήλθατε, κύριε γιατρέ. 269 00:22:51,499 --> 00:22:54,252 - Ήμουν καθ' οδόν προς Kathgodam, μετά στην ακτή. 270 00:22:54,252 --> 00:22:55,795 - Αλλά αυτός δεν είναι ο δρόμος για το Kathgodam. 271 00:22:55,795 --> 00:22:59,007 - Το ξέρω. Έπρεπε να έρθω αυτό λόγω αυτού του αγοριού. 272 00:22:59,007 --> 00:23:00,133 - [Ganga Ram] Ποιος είναι αυτός; 273 00:23:00,133 --> 00:23:03,136 - [Τζον] Είναι το μόνο που έχει απομείνει ενός αγροκτήματος κοντά στο σταυροδρόμι. 274 00:23:03,136 --> 00:23:03,970 - [Ganga Ram] Χολέρα; 275 00:23:03,970 --> 00:23:07,307 - Όχι. Τον βρήκα μόνο στη ζούγκλα, πεινασμένος. 276 00:23:07,307 --> 00:23:10,101 Τον έφερα εδώ γιατί είναι ένας Kumaoni όπως εσύ. 277 00:23:11,895 --> 00:23:15,023 - Γιατί είναι μόνος; Τι συνέβη στους άλλους; 278 00:23:15,023 --> 00:23:16,065 - Οι άλλοι τράπηκαν σε φυγή 279 00:23:16,065 --> 00:23:19,360 αφού ήρθε η τίγρη και σκότωσε τον πατέρα μου. 280 00:23:21,154 --> 00:23:23,656 - [Τζον] Θα ήθελα να φύγω τον εδώ με τους δικούς σου ανθρώπους. 281 00:23:24,616 --> 00:23:26,826 - Κι αν η τίγρη τον ακολουθήσει; 282 00:23:26,826 --> 00:23:28,786 - [Τζον] Τον βρήκα αρκετά απόσταση από το αγρόκτημα. 283 00:23:28,786 --> 00:23:30,288 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 284 00:23:30,288 --> 00:23:31,664 - Τίποτα να φοβηθείς; 285 00:23:31,664 --> 00:23:34,584 Δεν έχουμε κυνηγούς, όχι όπλα στο χωριό μας. 286 00:23:34,584 --> 00:23:38,379 - Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω εσύ, αλλά έχω ήδη κάνει το σχέδιό μου. 287 00:23:39,297 --> 00:23:43,968 - Καταλαβαίνω. Ξέρουμε πώς σημαντική είναι η δουλειά του γιατρού. 288 00:23:43,968 --> 00:23:46,429 Αυτό που είναι να γίνει θα είναι. 289 00:23:46,429 --> 00:23:48,056 Είναι γραμμένο στο μέτωπό μας. 290 00:23:49,307 --> 00:23:51,225 Θα φροντίσουμε το αγόρι. 291 00:23:52,810 --> 00:23:55,355 - Σε παρακαλώ, πατέρα, άφησέ τον μείνε με τον Ναράιν και εμένα. 292 00:23:56,773 --> 00:23:59,359 - Ίσως σε απασχολήσει ενώ ο Ναράιν είναι στη δουλειά. 293 00:24:02,236 --> 00:24:06,282 - Αν έρθει η τίγρη, εσύ έχουν ένα όπλο. Είσαι κυνηγός. 294 00:24:06,282 --> 00:24:08,534 Παρακαλώ μην φύγετε, κύριε γιατρέ. 295 00:24:08,534 --> 00:24:11,245 - Έλα. Δεν έχεις να φοβάσαι μαζί μου. 296 00:24:11,245 --> 00:24:13,957 - Χρειάζεται πολλά γάλα και πολύ φαγητό. 297 00:24:13,957 --> 00:24:16,000 - Θα τον φροντίσω καλά, κύριε γιατρέ. 298 00:24:17,627 --> 00:24:20,463 - Παρακαλώ. Θέλω να πάω μαζί σου. 299 00:24:20,463 --> 00:24:21,756 - [Τζον] Δεν μπορείς, Panwah. 300 00:24:21,756 --> 00:24:23,883 - Panwah. Αυτό είναι το όνομά σου; 301 00:24:23,883 --> 00:24:26,844 Έλα, Panwah. Όχι εσύ θέλεις να δεις το νέο σου σπίτι; 302 00:24:26,844 --> 00:24:28,763 - [Τζον] Αντίο, κυρία. 303 00:24:43,611 --> 00:24:46,197 (απαλή μουσική) 304 00:24:50,076 --> 00:24:52,537 - Panwah, πρόσεχε. Μπορεί να πέσεις. 305 00:24:52,537 --> 00:24:53,830 -Μα πρέπει να σε βοηθήσω. 306 00:24:53,830 --> 00:24:56,165 (η κανάτα χτυπάει) 307 00:24:56,165 --> 00:24:57,417 Ω. το έσπασα. 308 00:24:58,334 --> 00:25:02,547 - Είναι απλώς μια κανάτα με νερό. Όχι οποιοδήποτε από τα μικρά σου κόκαλα. 309 00:25:02,547 --> 00:25:07,552 (γρυλίζει η τίγρη) (έντονη μουσική) 310 00:25:09,595 --> 00:25:13,016 (Ο Λάλι και ο Πανουάχ ουρλιάζουν) 311 00:25:17,311 --> 00:25:20,064 (τίγρης που γρυλίζει) 312 00:25:24,485 --> 00:25:27,071 (Ο Panwah ουρλιάζει) 313 00:25:27,071 --> 00:25:29,907 (μαϊμούδες που καλούν) 314 00:25:30,867 --> 00:25:33,453 (Ο Λάλι ουρλιάζει) 315 00:25:39,500 --> 00:25:40,835 (η τίγρη βρυχάται) 316 00:25:40,835 --> 00:25:43,421 (Ο Λάλι ουρλιάζει) 317 00:25:47,884 --> 00:25:50,470 (θλιβερή μουσική) 318 00:25:52,430 --> 00:25:55,266 (τίγρης που γκρινιάζει) 319 00:26:05,818 --> 00:26:08,571 (κουδουνίσματα μετάλλων) 320 00:26:11,449 --> 00:26:13,951 (έντονη μουσική) 321 00:26:20,374 --> 00:26:22,960 (γρυλίζει η τίγρη) 322 00:26:25,254 --> 00:26:28,424 - Πού είναι η Λάλι; Τι έπαθε η Λάλη; 323 00:26:30,343 --> 00:26:31,302 Εντάξει, άντρες! 324 00:26:31,302 --> 00:26:36,307 (κουδουνίσματα μετάλλων) (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 325 00:26:38,976 --> 00:26:41,562 (θλιβερή μουσική) 326 00:26:51,781 --> 00:26:52,615 Lali; 327 00:26:56,244 --> 00:26:57,078 Λάλη! 328 00:27:01,249 --> 00:27:04,669 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 329 00:27:22,145 --> 00:27:25,439 - Θα πάρω γιατρέ κύριε. Αυτός δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά από εδώ. 330 00:27:33,698 --> 00:27:38,703 (έντονη μουσική) (τα ζώα κελαηδούν) 331 00:27:43,875 --> 00:27:46,627 (γρυλίζει ο πάνθηρας) 332 00:28:00,558 --> 00:28:03,895 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 333 00:28:12,778 --> 00:28:15,364 (θλιβερή μουσική) 334 00:28:43,226 --> 00:28:44,143 Γιατρέ κύριε! 335 00:28:53,277 --> 00:28:56,322 Γιατρέ κύριε, επιστρέψτε. Η γυναίκα μου είναι άρρωστη. 336 00:28:56,322 --> 00:28:58,032 - Λοιπόν, πάρε την στο περιφερειακό νοσοκομείο. 337 00:28:58,032 --> 00:28:59,992 - Έχει πληγωθεί πολύ. 338 00:28:59,992 --> 00:29:01,035 - Λοιπόν, αν έχει πληγωθεί σοβαρά, 339 00:29:01,035 --> 00:29:02,662 πρέπει να είναι σε νοσοκομείο. 340 00:29:02,662 --> 00:29:05,706 - Α, είναι πολύ μακριά. Νομίζω ότι πεθαίνει. 341 00:29:05,706 --> 00:29:08,167 - Κοίτα, έχουν τον εξοπλισμό να τη φροντίζει εκεί. 342 00:29:08,167 --> 00:29:09,877 Έχω μόνο ένα μικρό κιτ μαζί μου. 343 00:29:09,877 --> 00:29:12,630 - Ω, παρακαλώ. Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 344 00:29:12,630 --> 00:29:15,216 Δέχτηκε επίθεση από την τίγρη. 345 00:29:15,216 --> 00:29:20,221 - Τίγρη; (προαισθανόμενη μουσική) 346 00:29:23,140 --> 00:29:25,726 (επίσημη μουσική) 347 00:29:55,089 --> 00:29:57,758 (δυσοίωνη μουσική) 348 00:30:22,700 --> 00:30:25,286 (επίσημη μουσική) 349 00:30:40,634 --> 00:30:42,678 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο για αυτήν τώρα. 350 00:30:42,678 --> 00:30:44,472 Θα με χρειαστεί αργότερα. 351 00:30:44,472 --> 00:30:47,641 Αν γίνει ανήσυχη ή κάνει οποιονδήποτε ήχο, 352 00:30:47,641 --> 00:30:48,559 θα με καλέσεις. 353 00:30:49,477 --> 00:30:50,561 Θα είμαι στην καλύβα μου. 354 00:30:57,193 --> 00:31:00,321 - Πώς είναι η Λάλι, κύριε γιατρέ; Θα ζήσει; 355 00:31:00,321 --> 00:31:03,991 -Έχω κάνει ό,τι ήταν δυνατόν. Έχει μια ακόμη ευκαιρία. 356 00:31:03,991 --> 00:31:04,867 - Και το παιδί; 357 00:31:07,703 --> 00:31:10,289 (θλιβερή μουσική) 358 00:31:24,929 --> 00:31:27,264 (ο σκύλος ουρλιάζει) 359 00:31:36,190 --> 00:31:38,692 (Η Λάλι στενάζει) 360 00:31:43,948 --> 00:31:46,867 (προαισθανόμενη μουσική) 361 00:31:56,001 --> 00:31:57,378 (χτυπώντας την πόρτα) 362 00:31:57,378 --> 00:32:01,340 - [Σίτα] Γιατρέ, κύριε, Γιατρέ κύριε, ελάτε γρήγορα! 363 00:32:01,340 --> 00:32:05,094 (η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται) 364 00:32:22,445 --> 00:32:24,780 (ο σκύλος ουρλιάζει) 365 00:32:43,549 --> 00:32:45,593 -Πέρασε την κρίση. Θα ζήσει. 366 00:32:47,678 --> 00:32:50,556 - Ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 367 00:32:50,556 --> 00:32:51,807 Κοιμηθείτε λίγο. 368 00:32:57,730 --> 00:33:00,399 (δυσοίωνη μουσική) 369 00:33:28,469 --> 00:33:31,805 (η τίγρη βρυχάται από μακριά) 370 00:33:33,766 --> 00:33:36,769 - [Αφηγητής]Ένα λιγότερο σύμπλεγμα άνθρωπος παρά Τζον Κόλινς 371 00:33:36,769 --> 00:33:39,355 θα μείωνε το δικό του πρόβλημα σε μια απλή απόφαση. 372 00:33:40,481 --> 00:33:42,483 Δεν ρώτησε πια 373 00:33:42,483 --> 00:33:44,318 ότι ήταν η τίγρη του. 374 00:33:44,318 --> 00:33:47,112 Ήξερε ότι ήταν υπεύθυνος για αυτό 375 00:33:47,112 --> 00:33:51,158 και ότι χρειάστηκε πολλά ζωές και μπορεί να χρειαστούν περισσότερα. 376 00:33:52,243 --> 00:33:55,037 Στα μάτια του κοινότητα, ήταν ένοχος. 377 00:33:57,081 --> 00:34:00,376 Στα μάτια της γυναίκας του, αυτός ήταν και ένοχος. 378 00:34:00,376 --> 00:34:02,211 Τον είχε κατηγορήσει ότι αδιαφορούσε, 379 00:34:03,128 --> 00:34:04,880 αλλά τι έπρεπε να νοιαστεί; 380 00:34:06,090 --> 00:34:10,302 Σε όλη του τη ζωή, είχε δει άντρες δημιουργώντας πόλεμο και καταστροφή. 381 00:34:10,302 --> 00:34:11,804 Δεν μπορούσε να πιστέψει 382 00:34:11,804 --> 00:34:14,515 υπήρχε οτιδήποτε σχετικά με αυτά που αξίζει να σώσετε. 383 00:34:17,351 --> 00:34:19,895 (επίσημη μουσική) 384 00:34:24,024 --> 00:34:26,527 - Δεν είμαι ο μόνος που τραυμάτισε ποτέ μια τίγρη. 385 00:34:27,820 --> 00:34:29,905 - Θα τον αφήσεις να φύγει; 386 00:34:29,905 --> 00:34:31,198 Δεν θα τον ακολουθήσεις; 387 00:34:31,198 --> 00:34:34,702 - Γύρισα εδώ για να βοηθήσω η γυναίκα σου να μην πας για κυνήγι. 388 00:34:34,702 --> 00:34:37,663 Δεν θα ξοδέψω τα υπόλοιπα της ζωής μου καταδίωξη τίγρεις. 389 00:34:38,747 --> 00:34:41,417 - Θα προσπαθήσουμε να πιάσουμε την τίγρη με τον δικό μας τρόπο. 390 00:34:41,417 --> 00:34:45,170 Μάζεψε τους άντρες. Βάλτε τους να δημιουργήσουν αδιέξοδα. 391 00:34:45,170 --> 00:34:46,005 - Ναι, πατέρα. 392 00:34:54,597 --> 00:34:56,432 - Όταν πάω, θα φύγω το απαραίτητο φάρμακο 393 00:34:56,432 --> 00:34:57,975 για τη νύφη σου. 394 00:34:57,975 --> 00:34:58,809 - Ευχαριστώ. 395 00:34:58,809 --> 00:35:01,520 - Το αγόρι Panwah θα είναι το καλύτερο φάρμακο για αυτήν. 396 00:35:01,520 --> 00:35:02,688 Θα χρειαστεί ένα παιδί για να αγαπήσει 397 00:35:02,688 --> 00:35:04,607 τώρα που δεν μπορεί ποτέ έχει ένα δικό της. 398 00:35:07,318 --> 00:35:11,155 - Αυτά είναι πράγματι σοβαρά νέα, κύριε γιατρέ. 399 00:35:11,155 --> 00:35:13,616 - Λυπάμαι. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 400 00:35:13,616 --> 00:35:14,575 - Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 401 00:35:16,201 --> 00:35:17,494 της το είπες; 402 00:35:17,494 --> 00:35:19,747 - Όχι. Είναι καλύτερα να περιμένεις μέχρι να γίνει πιο δυνατή. 403 00:35:19,747 --> 00:35:23,250 - Θα πρέπει να ξέρει, και το ίδιο πρέπει και ο Ναράιν. 404 00:35:25,628 --> 00:35:28,547 Ήταν καλή σύζυγος και καλή κόρη. 405 00:35:28,547 --> 00:35:31,216 - Ήταν; Μιλάς σαν να ήταν νεκρή. 406 00:35:32,259 --> 00:35:35,804 - Στον τρόπο ζωής μας, αυτή δεν μπορεί να εκπληρώσει το καθήκον της. 407 00:35:35,804 --> 00:35:38,057 Ο Ναράιν θα πρέπει να παντρευτεί ξανά. 408 00:35:38,057 --> 00:35:38,891 - Μα γιατί; 409 00:35:38,891 --> 00:35:43,520 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Όχι Εγώ ούτε ο Ναράιν ούτε η Λάλι. 410 00:35:44,980 --> 00:35:47,941 Ο Ναράιν πρέπει να έχει έναν γιο και εγώ έναν εγγονό. 411 00:35:49,109 --> 00:35:52,529 Ο Ναράιν θα διαβάσει τις προσευχές όταν πεθάνω, 412 00:35:52,529 --> 00:35:55,074 και πρέπει να υπάρχει γιος γι 'αυτόν 413 00:35:55,074 --> 00:35:58,285 να διαβάσει τις προσευχές μετά τον θάνατό του. 414 00:35:58,285 --> 00:36:00,954 Σε αυτό πιστεύουμε, κύριε γιατρέ. 415 00:36:00,954 --> 00:36:03,290 - Μα τι γίνεται με τη Λάλι; 416 00:36:03,290 --> 00:36:06,210 - Θα σκέφτεται μόνο του τι είναι σωστό για τον Ναράιν. 417 00:36:06,210 --> 00:36:07,628 - Τόσο απλό. 418 00:36:07,628 --> 00:36:12,633 Τα συναισθήματά της, η αγάπη της, αυτή ζωή, όλα αυτά δεν μετράνε. 419 00:36:12,800 --> 00:36:15,803 - Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά πολυτέλεια να είσαι εγωιστής. 420 00:36:16,970 --> 00:36:18,889 - Νομίζεις ότι είμαι εγωιστής 421 00:36:18,889 --> 00:36:21,058 γιατί δεν θα βάλω τον εαυτό μου έξω για να σκοτώσει μια τίγρη 422 00:36:21,058 --> 00:36:23,018 αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 423 00:36:23,018 --> 00:36:25,562 - Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας πάρα πολύ, κύριε γιατρέ. 424 00:36:26,480 --> 00:36:27,940 Ό,τι έγινε, το κάνατε 425 00:36:27,940 --> 00:36:29,942 γιατί ήταν γραμμένο στο μέτωπό σου. 426 00:36:33,779 --> 00:36:35,572 Θα το πω στη Λάλη. 427 00:36:35,572 --> 00:36:36,407 - Όχι. 428 00:36:37,366 --> 00:36:38,450 θα της το πω. 429 00:36:44,456 --> 00:36:47,042 (επίσημη μουσική) 430 00:36:57,261 --> 00:36:58,095 Νιώθεις καλύτερα; 431 00:37:01,765 --> 00:37:02,933 Καλός. 432 00:37:02,933 --> 00:37:03,767 Πολύ καλό. 433 00:37:05,269 --> 00:37:08,021 μιλουσα με σου πεθερός μόλις τώρα. 434 00:37:10,482 --> 00:37:13,444 Ξέρεις ότι δεν θα είμαι μένοντας εδώ πολύ περισσότερο, 435 00:37:13,444 --> 00:37:16,613 οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να σας το πω. 436 00:37:18,991 --> 00:37:21,910 Είσαι καλύτερος ασθενής παρά είμαι γιατρός. 437 00:37:22,953 --> 00:37:26,331 -Τι θα μου έλεγες; 438 00:37:26,331 --> 00:37:30,043 - Λοιπόν, πρέπει πρόσεχε για λίγο 439 00:37:30,043 --> 00:37:32,588 και να προσέχεις τον εαυτό σου. 440 00:37:33,547 --> 00:37:34,381 Αυτό είναι όλο. 441 00:37:35,632 --> 00:37:37,050 - Όχι, κύριε γιατρέ. 442 00:37:37,050 --> 00:37:39,678 Θα μου έλεγες κάτι άλλο. 443 00:37:41,513 --> 00:37:44,516 Θέλεις να μου πεις Δεν θα γίνω ποτέ μητέρα. 444 00:37:44,516 --> 00:37:46,685 - Είσαι ζωντανός και είσαι νέος. 445 00:37:46,685 --> 00:37:48,479 Σύντομα, θα είστε εντελώς καλά. 446 00:37:48,479 --> 00:37:50,397 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. Τίποτα άλλο. 447 00:37:52,900 --> 00:37:55,319 -Μα δεν θα γίνω ποτέ μαμά. 448 00:37:56,653 --> 00:37:59,573 Αυτό θα έλεγες; 449 00:38:01,074 --> 00:38:02,910 Που δεν θα είχα ποτέ... 450 00:38:05,704 --> 00:38:06,789 - [Τζον] Ναι. 451 00:38:17,549 --> 00:38:20,969 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται) 452 00:38:50,833 --> 00:38:52,626 - Μακάρι να μπορούσα να είμαι ο κομιστής σου. 453 00:38:54,294 --> 00:38:56,421 - Θα κάνεις καλό όταν μεγαλώσεις. 454 00:38:57,297 --> 00:38:59,299 Αν επιστρέψω ποτέ, θα μαζευτούμε. 455 00:39:00,217 --> 00:39:02,511 Δώστε μου το ιατρικό μου κιτ από το κρεβάτι, εσύ; 456 00:39:07,599 --> 00:39:11,019 Panwah, σου αρέσει η Lali, έτσι δεν είναι; 457 00:39:11,019 --> 00:39:12,604 - Α, ναι, κύριε γιατρέ. 458 00:39:12,604 --> 00:39:15,691 - Θέλω να είσαι μαζί της την ώρα που γίνεται καλά. 459 00:39:15,691 --> 00:39:16,984 Θα το θυμάστε αυτό; 460 00:39:16,984 --> 00:39:18,443 - [Panwah] Ναι, κύριε γιατρέ. 461 00:39:24,700 --> 00:39:27,619 (τα ζώα κελαηδούν) 462 00:39:46,680 --> 00:39:49,266 (θλιβερή μουσική) 463 00:40:07,826 --> 00:40:12,039 - Πατέρα, σε παρακαλώ μην το πεις Ναράιν μέχρι να είμαι έτοιμος να φύγω. 464 00:40:13,081 --> 00:40:15,876 - Είναι καθήκον μου να του το πω τώρα, 465 00:40:15,876 --> 00:40:20,881 αλλά αν θέλεις μπορείς πες του μόνος σου πριν φύγεις. 466 00:40:21,882 --> 00:40:22,716 - Ευχαριστώ. 467 00:40:27,304 --> 00:40:29,306 - Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω. 468 00:40:43,111 --> 00:40:45,739 - Ευχαριστώ που μείνατε με τη Λάλι, πατέρα. 469 00:40:45,739 --> 00:40:47,240 - Τελείωσες με τα αδιέξοδα; 470 00:40:47,240 --> 00:40:50,327 - Ναι. Το πρωί εμείς θα ποντάρει τις κατσίκες ως δόλωμα. 471 00:40:57,709 --> 00:41:02,339 Όταν είδα τον γιατρό κύριε, είπε θα είσαι εντάξει. 472 00:41:02,339 --> 00:41:03,256 - Το έκανε; 473 00:41:03,256 --> 00:41:04,091 - Ναι. 474 00:41:05,550 --> 00:41:07,678 - Είπε κάτι άλλο; 475 00:41:07,678 --> 00:41:09,262 - Δεν είναι αρκετό; 476 00:41:09,262 --> 00:41:11,765 Σύντομα, θα μπορείτε βγες πάλι στα χωράφια 477 00:41:11,765 --> 00:41:13,016 ενώ δουλεύω. 478 00:41:13,976 --> 00:41:18,313 - Και διακόψτε τη δουλειά σας και να θυμώσει ο Ganga Ram; 479 00:41:18,313 --> 00:41:20,440 - Θα το συνηθίσει. 480 00:41:20,440 --> 00:41:23,735 Θα τον θυμώσεις έτσι για τα επόμενα χρόνια. 481 00:41:25,278 --> 00:41:28,365 - Ναράιν. 482 00:41:28,365 --> 00:41:32,160 Ω, Ναράιν, ο άντρας μου. 483 00:41:32,160 --> 00:41:35,288 (τα ζώα κελαηδούν) (επίσημη μουσική) 484 00:41:35,288 --> 00:41:37,708 - Πήγαινε για ύπνο τώρα. Έχεις ξυπνήσει αρκετά αργά. 485 00:41:46,133 --> 00:41:48,260 - Όλα είναι έτοιμα για το πρωί, κύριε γιατρέ. 486 00:41:49,970 --> 00:41:51,805 - Δεν θα φύγουμε για λίγο. 487 00:41:51,805 --> 00:41:55,642 (η τίγρη βρυχάται από μακριά) 488 00:41:55,642 --> 00:41:57,102 Ο φίλος μας πεινάει απόψε. 489 00:41:58,603 --> 00:42:00,564 - Σας ακολουθεί ακόμα, κύριε γιατρέ. 490 00:42:01,732 --> 00:42:06,611 - Με ακολουθείς; Αν είχε με οποιονδήποτε νόημα, θα με απέφευγε. 491 00:42:06,611 --> 00:42:09,031 - [Χωριανός] Ξέραμε να συμβεί πριν. 492 00:42:09,031 --> 00:42:12,159 Μια τίγρη δεν θα ξεχάσει ο άνθρωπος που τον τραυμάτισε. 493 00:42:12,159 --> 00:42:15,495 (η τίγρη βρυχάται από μακριά) 494 00:42:16,496 --> 00:42:19,041 (γρυλίζει η τίγρη) 495 00:42:30,218 --> 00:42:33,138 (προαισθανόμενη μουσική) 496 00:43:15,430 --> 00:43:19,184 (η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται) 497 00:43:47,045 --> 00:43:48,964 (κλικ με όπλο) 498 00:43:48,964 --> 00:43:51,466 (έντονη μουσική) 499 00:43:53,718 --> 00:43:56,304 (θλιβερή μουσική) 500 00:44:05,564 --> 00:44:07,691 - [Αφηγητής]Στο το χώμα, στις τσέπες 501 00:44:07,691 --> 00:44:10,610 που είχε οδηγήσει στην πόρτα του και σε καμία άλλη, 502 00:44:10,610 --> 00:44:13,238 Ο Τζον Κόλινς μπορούσε να διαβάσει την αλήθεια. 503 00:44:13,238 --> 00:44:16,408 Χθες το βράδυ, η τίγρη είχε έρθει να τον σκοτώσει. 504 00:44:16,408 --> 00:44:18,285 Ο κυνηγός είχε γίνει ο κυνηγημένος. 505 00:44:19,119 --> 00:44:22,497 Θυμήθηκε τα λόγια του αρχηγού του χωριού. 506 00:44:22,497 --> 00:44:27,127 "Είναι γραμμένο στο δικό σου μέτωπο. Αυτό που θα γίνει θα είναι." 507 00:44:27,127 --> 00:44:32,090 Ήξερε τώρα ότι, από αυτό πρόκληση, δεν υπήρχε διαφυγή. 508 00:44:47,731 --> 00:44:52,736 (τα ζώα κελαηδούν) (προαισθανόμενη μουσική) 509 00:44:58,241 --> 00:45:00,076 - [Narain] Γιατρέ κύριε! 510 00:45:02,662 --> 00:45:03,496 - Γεια; 511 00:45:06,208 --> 00:45:08,960 - Γιατρέ κύριε, ο διάβολος η τίγρη πιάνεται στο λάκκο. 512 00:45:08,960 --> 00:45:10,086 Έλα γρήγορα! 513 00:45:10,086 --> 00:45:15,091 (έντονη μουσική) (τίγρης που γρυλίζει) 514 00:45:33,401 --> 00:45:35,904 (η τίγρη βρυχάται) 515 00:45:38,240 --> 00:45:39,366 - Ναράιν, κοίτα. 516 00:45:40,825 --> 00:45:43,286 Δεν είναι αυτός ο ανθρωποφάγος. Τα μπροστινά πόδια είναι τέλεια. 517 00:45:48,083 --> 00:45:50,627 (γρυλίζει η τίγρη) 518 00:45:59,177 --> 00:46:01,137 Αυτός είναι. Είναι κοντά. 519 00:46:03,265 --> 00:46:05,100 Γρήγορα, πάρτε κλαδιά! Καλύψτε το λάκκο! 520 00:46:05,100 --> 00:46:06,893 Αυτό είναι θηλυκό. Θα έρθει κοντά της. 521 00:46:08,061 --> 00:46:10,981 (προαισθανόμενη μουσική) 522 00:46:16,611 --> 00:46:19,281 (τίγρης που βρυχάται) 523 00:46:27,455 --> 00:46:30,375 Κυκλώνει την περιοχή, αλλά είναι καθ' οδόν προς αυτήν. 524 00:46:32,043 --> 00:46:34,713 (τίγρης που βρυχάται) 525 00:46:39,884 --> 00:46:42,470 (γρυλίζει η τίγρη) 526 00:46:46,975 --> 00:46:48,768 Τώρα, πίσω στο χωριό, όλοι σας. 527 00:47:03,408 --> 00:47:05,994 Καλύτερα να επιστρέψεις με οι άλλοι, ο Ναράιν. 528 00:47:05,994 --> 00:47:07,078 Δουλεύω καλύτερα μόνος μου. 529 00:47:11,624 --> 00:47:13,710 - Υπόσχομαι να μην είμαι εμπόδιο. 530 00:47:13,710 --> 00:47:15,920 - Καλύτερα να είσαι σπίτι με τη γυναίκα σου. 531 00:47:15,920 --> 00:47:17,339 - Έχουμε μια ολόκληρη ζωή για αυτό. 532 00:47:17,339 --> 00:47:20,884 Το σημαντικό είναι να πάρει τον διάβολο τίγρη. 533 00:47:20,884 --> 00:47:22,510 Θα ήθελα να είμαι εδώ. 534 00:47:22,510 --> 00:47:25,180 (τίγρης που βρυχάται) 535 00:47:33,855 --> 00:47:35,815 - Πολύ καλά. Ανεβείτε ψηλά σε εκείνο το δέντρο εκεί πέρα. 536 00:47:35,815 --> 00:47:36,900 Μην βγάζεις ήχο. 537 00:47:36,900 --> 00:47:38,318 - Ευχαριστώ, κύριε. 538 00:47:40,445 --> 00:47:42,947 (η τίγρη βρυχάται) 539 00:48:04,052 --> 00:48:06,679 (τίγρης που βρυχάται) 540 00:48:41,464 --> 00:48:44,968 (η τίγρη συνεχίζει να βρυχάται) 541 00:49:17,459 --> 00:49:19,294 (ο πάνθηρας γρυλίζει) 542 00:49:19,294 --> 00:49:21,754 (κτυπήματα πυροβολισμών) 543 00:49:21,754 --> 00:49:24,674 (προαισθανόμενη μουσική) 544 00:49:24,674 --> 00:49:27,677 (γρυλίζει η τίγρη) 545 00:49:27,677 --> 00:49:30,263 (θλιβερή μουσική) 546 00:50:13,515 --> 00:50:16,100 (απαλή μουσική) 547 00:50:23,691 --> 00:50:26,653 - Γεια σου, Λάλη. Είναι καλό για να σε δω όρθια. 548 00:50:26,653 --> 00:50:27,487 - Ευχαριστώ. 549 00:50:27,487 --> 00:50:29,113 - Μια χαρά φαίνεσαι. 550 00:50:29,113 --> 00:50:31,324 Μην πάτε πολύ μακριά από το χωριό, εσύ; 551 00:50:35,411 --> 00:50:36,871 - [Λάλη] Γιατρέ κύριε. 552 00:50:36,871 --> 00:50:37,830 - Ναι; 553 00:50:37,830 --> 00:50:39,791 - [Λάλι] Θα φύγω από το Σαμπουάτ. 554 00:50:48,925 --> 00:50:50,385 - Το είπες στον Ναράιν; 555 00:50:51,553 --> 00:50:52,971 - [Λάλι] Όχι. Όχι ακόμα. 556 00:50:52,971 --> 00:50:54,347 - Πες του. 557 00:50:54,347 --> 00:50:55,431 - Δεν είναι εύκολο. 558 00:50:55,431 --> 00:50:57,058 - Δεν θα σε αφήσει να φύγεις, έτσι; 559 00:51:00,562 --> 00:51:02,188 - Δεν καταλαβαίνεις. 560 00:51:02,188 --> 00:51:04,148 - Τι είναι να καταλάβεις; 561 00:51:04,148 --> 00:51:06,859 Γιατί φεύγεις Ναράιν; Γιατί θα έπρεπε; 562 00:51:06,859 --> 00:51:08,945 Γιατί να καταστρέψετε τη ζωή σας μαζί; 563 00:51:10,446 --> 00:51:12,282 - Οι τρόποι μας, κύριε γιατρέ, 564 00:51:12,282 --> 00:51:14,576 διαφέρουν από των ανθρώπων σου. 565 00:51:14,576 --> 00:51:17,287 - Όχι, Λάλη. Όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι. 566 00:51:17,287 --> 00:51:19,330 Γεννιούνται το ίδιο. Πεθαίνουν το ίδιο. 567 00:51:19,330 --> 00:51:22,875 Οι τρόποι τους είναι οι ίδια. Μην το κάνεις, Λάλη. 568 00:51:22,875 --> 00:51:25,420 Μην τους αφήσετε να σας πάρουν η ευτυχία μακριά σου. 569 00:51:25,420 --> 00:51:28,381 Ξεχάστε τι συμβαίνει Ναράιν. Τι γίνεται με τον εαυτό σου; 570 00:51:29,215 --> 00:51:30,508 - Πώς μπορώ να ξεχάσω τη Ναράιν; 571 00:51:30,508 --> 00:51:33,011 Πρέπει να πάει στη μοίρα του. 572 00:51:33,011 --> 00:51:35,555 - Μην είσαι ανόητος, Λάλη. Σκέψου τον εαυτό σου. 573 00:51:35,555 --> 00:51:36,556 Κράτα αυτό που έχεις. 574 00:51:37,974 --> 00:51:41,102 -Μου λες αυτό ή ίσως τον εαυτό σου; 575 00:51:46,482 --> 00:51:51,321 Ω, συγχωρέστε με, γιατρέ κύριε. Ήσουν πολύ ευγενικός. 576 00:51:51,321 --> 00:51:52,155 - Ευγενικός; 577 00:51:54,282 --> 00:51:56,868 (επίσημη μουσική) 578 00:51:58,786 --> 00:52:01,539 Θα σε δω πίσω στο χωριό. 579 00:52:03,583 --> 00:52:07,003 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται) 580 00:52:25,647 --> 00:52:28,733 (τα κλαδιά τρίζουν) 581 00:52:30,568 --> 00:52:35,573 (γρυλίζει η τίγρη) (προαισθανόμενη μουσική) 582 00:52:48,211 --> 00:52:50,672 (η τίγρη βρυχάται) 583 00:52:52,173 --> 00:52:55,093 (ο χωρικός ουρλιάζει) 584 00:52:56,469 --> 00:53:01,474 (ο χωρικός ουρλιάζει) (έντονη μουσική) 585 00:53:06,562 --> 00:53:11,567 (σασπένς μουσική) (τα κλαδιά τρίζουν) 586 00:53:16,489 --> 00:53:19,242 (τίγρης που γρυλίζει) 587 00:53:45,226 --> 00:53:49,063 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 588 00:54:06,205 --> 00:54:09,417 (μαϊμούδες που καλούν) 589 00:54:09,417 --> 00:54:12,003 (θλιβερή μουσική) 590 00:54:21,512 --> 00:54:24,432 (προαισθανόμενη μουσική) 591 00:55:12,855 --> 00:55:16,609 (η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται) 592 00:55:33,960 --> 00:55:36,546 (Η Λάλι λυγίζει) 593 00:55:46,764 --> 00:55:49,141 (τραξίματα φωτιάς) 594 00:55:49,141 --> 00:55:52,979 - Αποφασίσαμε να φύγουμε το πρωί όλοι μας. 595 00:55:52,979 --> 00:55:54,480 - Να αφήσεις το Champawat; 596 00:55:54,480 --> 00:55:58,276 - Θέλεις να είσαι πάντα κρύβεται πίσω από ένα αγκάθι; 597 00:55:58,276 --> 00:56:02,321 Φοβάστε να πάτε στο γήπεδο; Μην αφήσετε την τίγρη να μας νικήσει. 598 00:56:02,321 --> 00:56:04,574 - Η μόνη μας ελπίδα είναι να πάρουμε τις γυναίκες και τα παιδιά μας 599 00:56:04,574 --> 00:56:06,200 μακριά στους λόφους. 600 00:56:06,200 --> 00:56:10,788 - Δεν μπορείς να φύγεις. Champawat είναι το σπίτι σου, το σπίτι μου. 601 00:56:10,788 --> 00:56:12,999 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε να διωχτεί μακριά. 602 00:56:22,008 --> 00:56:24,677 (ζώο κρυφ) 603 00:57:05,468 --> 00:57:08,471 - [Αφηγητής] Η νυχτερινή φρουρά πέρασε αργά για τον Τζον Κόλινς. 604 00:57:09,597 --> 00:57:11,182 Σκέφτηκε ξανά τη γυναίκα του. 605 00:57:12,183 --> 00:57:15,269 Μια φορά, του είχε πει, "Να αγαπάς βαθιά. 606 00:57:15,269 --> 00:57:19,565 Πρέπει να πάρετε κάτι τον εαυτό σου και δώσε το σε άλλον." 607 00:57:20,524 --> 00:57:24,570 Δεν το είχε πιστέψει ποτέ αυτό αλήθεια, που ήταν τόσο ξεκάθαρη 608 00:57:24,570 --> 00:57:29,533 ακόμα και σε δύο νέους μέσα ένα σκοτεινό ινδικό χωριό. 609 00:57:29,992 --> 00:57:34,997 (επίσημη μουσική) (τα ζώα κελαηδούν) 610 00:57:47,802 --> 00:57:50,554 (δραματική μουσική) 611 00:58:23,129 --> 00:58:26,048 (προαισθανόμενη μουσική) 612 00:58:32,763 --> 00:58:35,349 (γρυλίζει η τίγρη) 613 00:58:35,349 --> 00:58:37,852 (έντονη μουσική) 614 00:58:41,939 --> 00:58:44,567 (κτυπήματα πυροβολισμών) 615 00:58:49,655 --> 00:58:52,241 (θλιβερή μουσική) 616 00:59:36,619 --> 00:59:39,371 (ο χωρικός θρηνεί) 617 00:59:49,215 --> 00:59:50,174 - Θα προσπαθήσω ξανά. 618 00:59:54,970 --> 00:59:56,013 Θα προσπαθήσω ξανά. 619 01:00:03,979 --> 01:00:07,191 (ο χωρικός κλαίει απαλά) 620 01:00:21,997 --> 01:00:24,250 - Γιατρέ κύριε, δεν μπορείτε να κρατήσετε 621 01:00:24,250 --> 01:00:26,252 βγαίνοντας στη ζούγκλα με αυτόν τον τρόπο. 622 01:00:26,252 --> 01:00:27,628 Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. 623 01:00:27,628 --> 01:00:29,380 - Θα μάθω όταν θα είμαι έτοιμος να ξεκουραστώ. 624 01:00:31,507 --> 01:00:33,801 Έχεις γυναίκα στο Νέο Δελχί, έτσι δεν είναι; 625 01:00:34,844 --> 01:00:35,678 - Ναι. 626 01:00:35,678 --> 01:00:38,848 - Λοιπόν, δεν έχει νόημα κρατώντας την να περιμένει. 627 01:00:38,848 --> 01:00:40,349 Πες στον οδηγό να σε πάει σπίτι. 628 01:00:40,349 --> 01:00:41,600 - Χωρίς εσάς, κύριε γιατρέ; 629 01:00:41,600 --> 01:00:42,560 - Σωστά. 630 01:00:42,560 --> 01:00:44,603 - Αλλά πρέπει να περιμένω. Αυτό δεν είναι σωστό για μένα... 631 01:00:44,603 --> 01:00:45,729 - Είπα να φύγω. 632 01:00:48,440 --> 01:00:51,610 Δεν ξέρω πόσο καιρό Θα είμαι εδώ. 633 01:00:51,610 --> 01:00:54,363 Όταν είμαι έτοιμος να επιστρέψω, Θα πάρω κάποιον να με πάρει. 634 01:00:54,363 --> 01:00:57,116 (οδηγοί τραυλιστές) 635 01:00:58,242 --> 01:01:00,828 (επίσημη μουσική) 636 01:01:23,642 --> 01:01:25,728 - Γιατί το κάνεις αυτό; 637 01:01:29,315 --> 01:01:32,067 Πες μου, Λάλη. Τι έχει συμβεί; 638 01:01:48,834 --> 01:01:50,336 Φεύγεις; 639 01:01:51,837 --> 01:01:53,005 - Ναι, Ναράιν. 640 01:01:54,381 --> 01:01:55,216 - Γιατί; 641 01:01:57,176 --> 01:01:58,802 Που πάτε; 642 01:02:02,389 --> 01:02:06,143 - Ω, αγαπημένη μου. Ι δεν μπορούσα να σου πω πριν. 643 01:02:07,645 --> 01:02:09,146 Δεν ήξερα πώς. 644 01:02:13,776 --> 01:02:15,194 δεν ήθελα. 645 01:02:17,071 --> 01:02:19,907 (Η Λάλι λυγίζει απαλά) 646 01:02:19,907 --> 01:02:20,699 Και τώρα... 647 01:02:24,328 --> 01:02:25,162 Τώρα... 648 01:02:29,959 --> 01:02:32,544 (θλιβερή μουσική) 649 01:02:45,849 --> 01:02:46,767 -Μόλις μου είπαν οι άντρες 650 01:02:46,767 --> 01:02:49,061 δεν θα πάνε στο χωράφια το πρωί. 651 01:02:50,229 --> 01:02:52,189 Υπάρχει ακόμα ελπίδα ότι μπορώ να τους πείσω. 652 01:02:59,863 --> 01:03:01,448 Τι είναι, Narain; 653 01:03:02,992 --> 01:03:05,536 - Λάλη. Μου είπε ότι φεύγει. 654 01:03:09,707 --> 01:03:10,541 Πατέρα, 655 01:03:14,545 --> 01:03:16,338 τι θα κάνω χωρίς τη Λάλη; 656 01:03:17,339 --> 01:03:18,924 Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει. 657 01:03:24,596 --> 01:03:26,015 - Δεν είναι εύκολο να ρωτήσεις, 658 01:03:27,016 --> 01:03:28,976 αλλά δεν πρέπει να σκέφτεσαι τον εαυτό σου 659 01:03:28,976 --> 01:03:30,561 ως σύζυγος της Λάλης πια. 660 01:03:31,770 --> 01:03:33,981 Θα πρέπει να θυμάσαι μόνο αυτό, κάποια μέρα, 661 01:03:33,981 --> 01:03:35,607 θα πάρεις τη θέση μου εδώ. 662 01:03:36,984 --> 01:03:39,028 Αυτό, γιε μου, είναι το πεπρωμένο σου. 663 01:03:41,530 --> 01:03:42,865 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 664 01:03:44,575 --> 01:03:47,202 Οι χωρικοί δεν θα το κάνουν ποτέ σε αποδέχονται ως αρχηγό τους 665 01:03:47,244 --> 01:03:49,163 εκτός αν παντρευτείς ξανά. 666 01:03:49,163 --> 01:03:50,456 Είναι καθήκον σας. 667 01:03:54,043 --> 01:03:57,838 Ξέρεις πόσο βαθιά νιώθω για τη Λάλι, 668 01:04:00,799 --> 01:04:01,633 αλλά αυτή... 669 01:04:04,678 --> 01:04:07,264 (επίσημη μουσική) 670 01:04:18,817 --> 01:04:23,822 (Η Panwah στενάζει) (δυσοίωνη μουσική) 671 01:04:24,490 --> 01:04:25,574 - Λάλη! Λάλη! 672 01:04:28,160 --> 01:04:29,953 - Τι είναι, Panwah; 673 01:04:29,953 --> 01:04:32,790 - Η τίγρη, τα μάτια του, εκεί. 674 01:04:33,749 --> 01:04:35,250 - Μη φοβάσαι. 675 01:04:36,418 --> 01:04:38,295 Ω, άναψε τη λάμπα, Ναράιν. 676 01:04:38,295 --> 01:04:40,255 Το παιδί είδε ένα κακό όνειρο. 677 01:04:46,762 --> 01:04:49,348 (απαλή μουσική) 678 01:04:56,313 --> 01:04:59,733 Τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει. Σας το υπόσχομαι. 679 01:05:01,652 --> 01:05:06,657 (Η Λάλι βουίζει) (θλιβερή μουσική) 680 01:06:30,449 --> 01:06:33,118 - Lali, δεν ξέρω τι να κάνω. 681 01:06:34,953 --> 01:06:37,206 - Ας διαβάσουμε μαζί τις προσευχές. 682 01:06:45,672 --> 01:06:47,174 - Ω, συγγνώμη. 683 01:06:47,174 --> 01:06:48,592 - [Λάλι] Μπείτε, γιατρέ, κύριε. 684 01:06:51,470 --> 01:06:53,514 - Αναρωτιόμουν πώς είναι ο Panwah. 685 01:06:53,514 --> 01:06:55,933 Μετά από όλα αυτά του συνέβη, εγώ- 686 01:06:55,933 --> 01:06:57,434 - [Λάλι] Κοιμάται. 687 01:06:57,434 --> 01:07:02,147 - Ω. Λοιπόν, βλέπετε, εγώ τον σκεφτόταν. 688 01:07:05,609 --> 01:07:06,443 - Γιατρέ κύριε, 689 01:07:08,570 --> 01:07:09,571 Η Λάλη με αφήνει. 690 01:07:13,283 --> 01:07:14,618 - Ναι, το ξέρω. 691 01:07:16,912 --> 01:07:18,455 Γι' αυτό ήρθα εδώ απόψε. 692 01:07:20,541 --> 01:07:22,793 -Πες της σε παρακαλώ δεν χρειάζεται να φύγει. 693 01:07:24,002 --> 01:07:25,629 - Δεν μπορώ να πω στη Λάλη τι να κάνει. 694 01:07:27,506 --> 01:07:31,760 - Ξέρω ότι δεν πρέπει να σε ρωτήσω. Είσαι μόνο ένας ξένος εδώ. 695 01:07:31,760 --> 01:07:35,973 Αυτό που συμβαίνει με τη Lali και εμένα είναι τα δικά μας προβλήματα, όχι τα δικά σας. 696 01:07:37,015 --> 01:07:39,059 - Δεν είναι αλήθεια, Ναράιν. 697 01:07:39,059 --> 01:07:40,561 Πριν από μερικά χρόνια, πριν από λίγες μέρες, 698 01:07:40,561 --> 01:07:42,563 μπορεί να ήταν, αλλά όχι τώρα. 699 01:07:43,814 --> 01:07:47,109 - Τότε δεν υπάρχει κάτι μπορείτε να μας πείτε; 700 01:07:47,109 --> 01:07:48,360 Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. 701 01:07:49,403 --> 01:07:51,154 - Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, 702 01:07:52,698 --> 01:07:56,702 αλλά είμαι γιατρός που δεν μπορούσε να θεραπεύσει τον εαυτό του. 703 01:07:56,702 --> 01:07:58,370 Δεν ήξερα πώς. 704 01:07:59,746 --> 01:08:04,001 Βλέπεις, δεν ήξερα ποτέ άνθρωποι, μόνο ασθενείς. 705 01:08:05,627 --> 01:08:08,255 Πέρασα τον περισσότερο χρόνο μου προσπαθώντας να γίνει επιτυχημένος. 706 01:08:09,256 --> 01:08:12,092 Έφτιαξα στον εαυτό μου ένα σύνολο τις παραδόσεις και τις υπάκουσε, 707 01:08:13,969 --> 01:08:16,972 αλλά δεν ήξερα τότε αυτή η επιτυχία, η ηγεσία, 708 01:08:16,972 --> 01:08:21,310 ή οτιδήποτε θέλεις καλέστε το, πρέπει να κοινοποιηθεί, 709 01:08:21,310 --> 01:08:22,394 ή δεν υπάρχει νόημα. 710 01:08:23,562 --> 01:08:26,064 Βρέθηκα στο κορυφή του κόσμου, μόνος. 711 01:08:29,318 --> 01:08:31,570 Δεν ξέρω πώς να το πω. 712 01:08:32,904 --> 01:08:34,072 Δεν είναι καλό μόνο. 713 01:08:35,574 --> 01:08:36,742 Δεν είναι καλό μόνο. 714 01:08:42,414 --> 01:08:43,999 Δεν είναι μεγάλη βοήθεια, έτσι; 715 01:08:45,876 --> 01:08:49,713 Αν με χρειάζεσαι οτιδήποτε, θα είμαι τριγύρω. 716 01:08:53,300 --> 01:08:56,637 - Μας έχει πει τι να κάνουμε κάνω. Θα μείνουμε μαζί. 717 01:08:57,888 --> 01:09:02,225 - Ναράιν, δεν θα το κάνω ποτέ σταμάτα να σε αγαπώ. Ποτέ. 718 01:09:02,225 --> 01:09:03,894 - Θα φύγουμε από το Champawat. 719 01:09:03,894 --> 01:09:07,189 Θα φύγουμε. Μαζί θα είμαστε ελεύθεροι. 720 01:09:07,189 --> 01:09:08,982 - Όχι. Τελείωσε τώρα. 721 01:09:08,982 --> 01:09:12,194 Πρέπει να παντρευτείς ξανά και εγώ να φύγω. 722 01:09:12,194 --> 01:09:15,781 - Μετά από όσα μας είπε ο γιατρός κύριε. 723 01:09:15,781 --> 01:09:18,700 - Δεν ζει σύμφωνα με τις παραδόσεις μας. 724 01:09:23,121 --> 01:09:26,667 Για χιλιάδες χρόνια, εκεί δεν υπήρχαν ζωντανά πράγματα εδώ. 725 01:09:26,667 --> 01:09:30,045 Τότε όταν ζούσαμε, ήμασταν τα μόνα ζωντανά. 726 01:09:30,045 --> 01:09:34,549 Εσύ κι εγώ. Όλη η ζωή ήρθε μετά από εμάς. 727 01:09:34,549 --> 01:09:39,554 Μια αγελάδα και ένα πρόβατο, και τώρα αυτό τίγρη που θέλει να μας σκοτώσει, 728 01:09:43,433 --> 01:09:45,727 και ο Γιατρός κύριε που περιπλανιέται μόνος. 729 01:09:55,237 --> 01:09:56,321 Ναράιν, κοίτα. 730 01:10:01,702 --> 01:10:03,620 Υπάρχει το φεγγάρι, ακόμα όπως ήταν 731 01:10:03,620 --> 01:10:05,330 την πρώτη νύχτα της δημιουργίας. 732 01:10:07,582 --> 01:10:10,168 (τρυφερή μουσική) 733 01:10:13,046 --> 01:10:15,090 Πολλά πράγματα έχουν ζήσει τη ζωή τους εδώ, 734 01:10:16,091 --> 01:10:18,885 πράγματα που προσπάθησαν να ζήσουν και πέθαναν, 735 01:10:18,885 --> 01:10:23,181 και δεν άφησαν κανέναν από τον εαυτό τους, αλλά ούτε και εσένα. 736 01:10:24,725 --> 01:10:27,436 Θέλω αυτό που αγαπώ να μείνεις για πάντα, 737 01:10:27,436 --> 01:10:30,105 τα παιδιά σας ποτέ να εξαφανιστεί από τη γη. 738 01:10:35,527 --> 01:10:37,863 - Δεν θα παντρευτώ άλλη γυναίκα. 739 01:10:43,452 --> 01:10:44,953 (έντονη μουσική) 740 01:10:44,953 --> 01:10:47,456 - Αν δεν δουλέψουμε το χωράφια, θα πεινάμε! 741 01:10:48,582 --> 01:10:51,334 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον φόβο μας να μας πεθάνει από την πείνα! 742 01:10:51,334 --> 01:10:53,920 (θλιβερή μουσική) 743 01:11:00,761 --> 01:11:03,221 (έντονη μουσική) 744 01:11:05,307 --> 01:11:07,726 - Ο γιατρός κύριε είναι εδώ για να μας προστατεύσει! 745 01:11:07,726 --> 01:11:08,685 - [Χωριανός] Πού ήταν ο κύριος 746 01:11:08,685 --> 01:11:10,312 όταν σκοτώθηκε ο άντρας της Σίτα; 747 01:11:10,312 --> 01:11:12,189 Αυτή η τίγρη του διαβόλου είναι πολύ έξυπνη για εμάς. 748 01:11:12,189 --> 01:11:14,149 - [Ganga Ram] Θα καταστρέψουμε την τίγρη. 749 01:11:14,149 --> 01:11:16,026 Θα ποντάρουμε δόλωμα για τον ξανά σήμερα το πρωί. 750 01:11:16,026 --> 01:11:17,861 - [Χωριανός] Θα έχει καμία σχέση με το δόλωμα μας. 751 01:11:17,861 --> 01:11:19,780 Τρώει μόνο ανθρώπους! 752 01:11:19,780 --> 01:11:22,574 (θλιβερή μουσική) 753 01:11:22,574 --> 01:11:25,535 - Υπάρχει κανείς εδώ που δεν φοβάται την τίγρη; 754 01:11:29,456 --> 01:11:32,042 (επίσημη μουσική) 755 01:11:52,729 --> 01:11:56,149 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται) 756 01:12:12,958 --> 01:12:16,294 (η τίγρη βρυχάται από μακριά) 757 01:12:16,294 --> 01:12:18,964 (δυσοίωνη μουσική) 758 01:12:23,009 --> 01:12:25,929 (προαισθανόμενη μουσική) 759 01:12:27,889 --> 01:12:30,475 (γρυλίζει η τίγρη) 760 01:12:48,827 --> 01:12:51,413 (επίσημη μουσική) 761 01:13:18,148 --> 01:13:19,649 - Βγαίνω από το σπίτι. 762 01:13:21,318 --> 01:13:24,362 Όταν φύγω, πες πολύ προσευχή, αυτή που σου δίδαξα. 763 01:13:24,362 --> 01:13:29,367 - Αυτός προς τον Θεό που παρακολουθεί πάνω από μικρά παιδιά; Εκείνο; 764 01:13:30,118 --> 01:13:32,537 - Πες τα όλα, σιγά. 765 01:13:33,371 --> 01:13:35,749 Όταν τελειώσεις, πήγαινε στον γιατρό κύριε 766 01:13:35,749 --> 01:13:38,251 και πες του ότι πήγα στην άνοιξη. 767 01:13:38,251 --> 01:13:41,212 - Μα, Λάλι, πρέπει να πας εκεί; 768 01:13:41,212 --> 01:13:42,339 - Πες στον γιατρό κύριε 769 01:13:42,339 --> 01:13:44,633 θα υπάρχει ανθρώπινο δόλωμα εκεί για την τίγρη. 770 01:13:44,633 --> 01:13:45,967 Θα ξέρει τι να κάνει. 771 01:13:48,553 --> 01:13:50,180 Θα με υπακούσεις. 772 01:13:50,180 --> 01:13:51,139 - Θα σε υπακούσω. 773 01:13:53,141 --> 01:13:54,142 - Πάω τώρα. 774 01:13:55,727 --> 01:13:59,147 Μετά σήκω και ντύσου τον εαυτό σου και κάνε την προσευχή. 775 01:14:00,231 --> 01:14:01,232 - Ναι, Λάλη. 776 01:14:03,652 --> 01:14:06,237 (επίσημη μουσική) 777 01:14:27,801 --> 01:14:28,885 - Ναράιν. 778 01:14:28,885 --> 01:14:32,305 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται) 779 01:14:47,362 --> 01:14:50,865 (τίγρης που βρυχάται από μακριά) 780 01:15:00,208 --> 01:15:03,628 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται) 781 01:15:16,349 --> 01:15:18,059 - Ω, πατέρα των κόσμων, 782 01:15:18,059 --> 01:15:21,312 όλα τα μικρά παιδιά στη γη σε αγαπούν. 783 01:15:29,571 --> 01:15:31,281 Γιατρέ κύριε! Γιατρέ κύριε! 784 01:15:31,281 --> 01:15:32,741 Η Λάλη πήγε στην άνοιξη! 785 01:15:32,741 --> 01:15:33,992 - Η άνοιξη; Γιατί; 786 01:15:33,992 --> 01:15:37,662 - Είπε ότι θα γίνει να είναι ανθρώπινο δόλωμα εκεί. 787 01:15:37,662 --> 01:15:40,582 (προαισθανόμενη μουσική) 788 01:15:44,044 --> 01:15:47,380 (η τίγρη βρυχάται από μακριά) 789 01:16:10,153 --> 01:16:10,987 - Λάλη! 790 01:16:12,906 --> 01:16:13,740 Λάλη! 791 01:16:18,203 --> 01:16:20,705 (η τίγρη βρυχάται) 792 01:16:26,044 --> 01:16:26,878 Λάλη! 793 01:16:34,636 --> 01:16:37,222 (γρυλίζει η τίγρη) 794 01:16:46,689 --> 01:16:49,234 (γρυλίζει η τίγρη) 795 01:16:50,443 --> 01:16:51,277 Γύρνα πίσω. 796 01:16:55,615 --> 01:16:57,659 (γρυλίζει η τίγρη) 797 01:16:57,659 --> 01:17:00,036 (κτυπήματα πυροβολισμών) 798 01:17:00,036 --> 01:17:05,041 (έντονη μουσική) (τίγρης που γρυλίζει) 799 01:17:30,733 --> 01:17:33,486 (δραματική μουσική) 800 01:17:39,701 --> 01:17:42,287 (θλιβερή μουσική) 801 01:18:09,689 --> 01:18:12,275 (απαλή μουσική) 802 01:18:30,376 --> 01:18:33,129 - Δεν μπορείς να πας. Το οι χωρικοί δεν σε αφήνουν. 803 01:18:33,129 --> 01:18:35,256 Εξαιτίας αυτού που έχεις κάνει, 804 01:18:35,256 --> 01:18:40,261 έχουν απαιτήσει από τον Panwah να επιτρέπεται να είναι ο γιος μας. 805 01:18:45,892 --> 01:18:46,726 - Panwah! 806 01:18:49,354 --> 01:18:54,359 Panwah! (ανυψωτική μουσική) 807 01:19:03,910 --> 01:19:06,829 (θριαμβευτική μουσική) 808 01:19:14,295 --> 01:19:18,049 (η θριαμβευτική μουσική συνεχίζεται)